1 00:00:01,501 --> 00:00:02,602 Πάω. 2 00:00:02,902 --> 00:00:03,837 Εδώ. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,041 Ομορφη. Καλό σουτ. Δανδής. 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,110 Α, το πήραμε αυτό πράγμα τόσο τυλιγμένο. Ω, ναι. 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,144 Παιδιά θέλετε να κρατήσετε δουλεύοντας ή τι; 6 00:00:11,244 --> 00:00:12,479 Όχι, όχι, ας το σώσουμε για αύριο. 7 00:00:12,579 --> 00:00:13,213 Εντάξει. Καλή πρακτική, κύριοι. 8 00:00:13,313 --> 00:00:14,014 Ναι. 9 00:00:17,417 --> 00:00:18,551 Γεια, ήσασταν υπέροχοι. 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,020 Πώς θα το ξέρατε; 11 00:00:20,120 --> 00:00:21,921 Είχες το πρόσωπό σου θαμμένο στο σπίτι σας όλη την ώρα. 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,289 Λοιπόν, εσύ ακουγόταν υπέροχο. 13 00:00:23,390 --> 00:00:25,825 Ευχαριστώ. Ξέρεις, Ο Steve κι εγώ θέλαμε να μπούμε 14 00:00:25,925 --> 00:00:27,227 αυτό το τουρνουά Three Man για πολύ καιρό, 15 00:00:27,327 --> 00:00:29,295 αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ βρες έναν καλό τρίτο άνθρωπο. 16 00:00:29,396 --> 00:00:31,398 Φαίνεται ότι ο Ντικ είναι ο τύπος μας. 17 00:00:31,498 --> 00:00:32,899 Λοιπόν, είσαι ο τύπος μου. 18 00:00:32,999 --> 00:00:34,734 Α, αλήθεια; 19 00:00:34,834 --> 00:00:35,902 Τι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό; 20 00:00:38,905 --> 00:00:40,340 Μυρίζεις κάτι καίει; 21 00:00:42,642 --> 00:00:43,510 Ναι, το κάνω. 22 00:00:43,610 --> 00:00:44,544 Πιστεύω ότι είναι 23 00:00:44,644 --> 00:00:46,146 αυτό που συνήθως αναφέρεται ως μαριχουάνα. 24 00:00:46,546 --> 00:00:48,615 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Σάντερς. Σουτ στο ημίχρονο; 25 00:00:48,715 --> 00:00:49,916 Α, δεν το κάνεις πιστέψτε με, ε; Ναι. 26 00:00:50,016 --> 00:00:51,484 Μπράντον, πες του Έκανα ένα σουτ στο μισό γήπεδο 27 00:00:51,584 --> 00:00:52,218 στον αγώνα των Λέικερ. 28 00:00:52,318 --> 00:00:53,720 Ναι, ναι, το έκανε. 29 00:00:54,788 --> 00:00:55,655 Βλέπω; 30 00:00:55,755 --> 00:00:56,756 Είσαι καλά, Ντικ; 31 00:00:56,856 --> 00:00:57,590 Είμαι εξαιρετικός. Ταΐστε με. 32 00:00:58,558 --> 00:01:01,327 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 33 00:01:03,730 --> 00:01:06,666 Θα σε γνωρίσω στο αυτοκίνητο, ε; 34 00:01:10,737 --> 00:01:12,405 Αυτό, ε... Αυτό δεν είναι πώς προετοιμάζεστε 35 00:01:12,505 --> 00:01:14,574 για παιχνίδι, είναι, με λιθοβολισμό; 36 00:01:14,674 --> 00:01:15,608 Τι; 37 00:01:15,708 --> 00:01:16,776 Τι λες; 38 00:01:16,876 --> 00:01:17,844 Ίσως αυτό να μην είναι σημαντικό 39 00:01:17,944 --> 00:01:19,412 σε σένα, αλλά θέλω να κερδίσει αυτό το τουρνουά. 40 00:01:19,512 --> 00:01:21,314 Πίτουρο. Ο Στιβ. 41 00:01:21,514 --> 00:01:23,817 Ερχομαι. Παιδιά το μυρίζετε. 42 00:01:23,917 --> 00:01:26,486 Χαλάρωσε, εντάξει; Ανέβηκα... πήγα πίσω εκεί και είχε ένα μικρό χτύπημα. 43 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 Ο Στιβ μόλις το κράτησε εμένα παρέα. 44 00:01:28,521 --> 00:01:29,756 Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. 45 00:01:29,856 --> 00:01:30,957 Κοίτα, Ντικ, 46 00:01:31,057 --> 00:01:32,058 ότι θέλεις να κάνεις 47 00:01:32,158 --> 00:01:34,561 στον δικό σου χρόνο είναι δική σου δουλειά. 48 00:01:34,661 --> 00:01:36,563 Απλώς δεν θέλω να παίξω μαζί σας παιδιά αν είστε ψηλά. 49 00:01:38,231 --> 00:01:40,300 Εντάξει, δεν θα γίνει πάλι, σωστά; 50 00:01:40,400 --> 00:01:42,035 Ναι. Όχι, και το πιο σημαντικό είναι 51 00:01:42,135 --> 00:01:43,803 ότι κολλάμε μαζί έτσι μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 52 00:01:43,903 --> 00:01:45,271 Δικαίωμα. Αυτό νομίζω. 53 00:01:45,371 --> 00:01:46,372 Εντάξει. Ευχαριστώ, Walsh. Εντάξει. 54 00:01:46,473 --> 00:01:47,607 Σε ήξερα ήταν κουλ. Αργότερα, αδερφέ. 55 00:01:47,707 --> 00:01:48,808 Τα λέμε παιδιά αύριο. 56 00:01:48,908 --> 00:01:50,043 Τα λέμε, Ντικ. 57 00:01:54,080 --> 00:01:55,515 Τι σκέφτεσαι; 58 00:03:17,764 --> 00:03:20,200 Εδώ πέρα. Ερχομαι. 59 00:03:20,300 --> 00:03:21,367 Πάμε λοιπόν. 60 00:03:21,467 --> 00:03:23,069 το κατάλαβα! 61 00:04:00,406 --> 00:04:02,242 Γεια, απλά ήθελα να πει αντίο. 62 00:04:02,342 --> 00:04:03,643 Ω, ευχαριστώ. 63 00:04:03,743 --> 00:04:05,878 Χμμ. Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 64 00:04:05,979 --> 00:04:07,547 Δεν ξέρω καν γιατί πάω. 65 00:04:07,647 --> 00:04:08,615 Τι; 66 00:04:09,015 --> 00:04:12,585 Θύμισέ μου γιατί πάω στο Palm Desert για το Σαββατοκύριακο; 67 00:04:12,685 --> 00:04:16,789 Καλά. Γιατί η Κλερ πήρε σουίτα στο ξενοδοχείο Royal Renaissance, 68 00:04:16,889 --> 00:04:18,992 ζεις για μασάζ σε βάθος ιστών, 69 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 ζεστές πισίνες, ω, και το περίφημο tofu tostada. 70 00:04:21,694 --> 00:04:24,497 Χμμ. Καλά. Τώρα θυμάμαι. 71 00:04:24,597 --> 00:04:27,066 Εξάλλου, νομίζω ότι θα είναι καλό για να φύγεις από την πόλη. 72 00:04:27,166 --> 00:04:28,901 Σου δώσω ένα εντελώς νέο προοπτική στα πράγματα. 73 00:04:29,002 --> 00:04:31,371 Ναι, η παλιά μου οπτική ήταν κάπως θλιβερό. 74 00:04:32,171 --> 00:04:33,906 Ο Φεβρουάριος δεν έχει ήταν πάντα καλό 75 00:04:34,007 --> 00:04:35,141 μήνα για μένα. 76 00:04:35,241 --> 00:04:36,209 Ας δούμε. 77 00:04:36,309 --> 00:04:38,745 Πέρυσι αυτή τη φορά, Ήμουν σε απεξάρτηση. 78 00:04:38,845 --> 00:04:40,947 Το προηγούμενο έτος, μια λατρεία. Τι ακολουθεί; 79 00:04:41,047 --> 00:04:42,882 Λοιπόν, ο Φεβρουάριος έχει σχεδόν τελειώσει. 80 00:04:42,982 --> 00:04:44,284 λέει η Κλερ 81 00:04:44,384 --> 00:04:46,853 το καλύτερο μέρος για τα ταξίδια είναι μπορείτε να ανακαλύψετε ξανά τον εαυτό σας. 82 00:04:46,953 --> 00:04:47,854 Το πιστεύεις αυτό; 83 00:04:47,954 --> 00:04:50,423 Σίγουρος. Μια νέα πόλη, κανείς δεν σε ξέρει. 84 00:04:50,523 --> 00:04:51,891 Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις να είσαι. 85 00:04:51,991 --> 00:04:53,526 μμ. 86 00:04:53,626 --> 00:04:55,962 Ναι, αυτό το ταξίδι είναι ακούγεται όλο και καλύτερα. 87 00:04:56,062 --> 00:04:57,030 Καλός. 88 00:04:59,265 --> 00:05:00,900 Θα είσαι καλά χωρίς εμάς; 89 00:05:01,000 --> 00:05:03,102 Ω. Ναι, όσο καιρό καθώς ο Cliff είναι ακόμα στην πόλη, 90 00:05:03,202 --> 00:05:05,138 Έχω αρκετό χάος να με απασχολήσει. 91 00:05:05,238 --> 00:05:07,540 Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες Ντέιβιντ θα τον συναντούσες. 92 00:05:07,640 --> 00:05:10,610 Ήταν αρκετά επίμονος από τότε που έφυγε η Χλόη. 93 00:05:10,710 --> 00:05:12,612 Ορκίζεται δεν έγινε τίποτα. 94 00:05:12,712 --> 00:05:14,447 Λοιπόν, πιστέψτε τον. 95 00:05:14,547 --> 00:05:15,948 Ναι, θέλω. 96 00:05:16,049 --> 00:05:17,517 Διασκεδάζεις. Μμμ. 97 00:05:17,617 --> 00:05:19,185 Ευχαριστώ. Αντίο. Αντίο. Αντίο, C. 98 00:05:19,986 --> 00:05:20,953 Ναι, όχι. 99 00:05:21,054 --> 00:05:22,822 Σε θέλω απόλυτα για να κερδίσετε τα παιχνίδια σας σήμερα. 100 00:05:22,922 --> 00:05:24,190 Θα σου λείψει. Είμαι υπέροχος. 101 00:05:24,290 --> 00:05:25,491 Αν ήμουν εκεί, μάλλον θα ήμουν απλά να σε τσαντίσει. 102 00:05:25,591 --> 00:05:26,659 Αγάπη μου, δεν θα με ξεγελάσεις. 103 00:05:26,759 --> 00:05:28,695 Εντάξει, πρέπει να φύγω όλοι σωστά; Όχι, σοβαρά μιλάω. 104 00:05:30,396 --> 00:05:32,398 Ναι, σε αγαπώ απόλυτα. 105 00:05:33,433 --> 00:05:34,400 Πόσα; 106 00:05:34,500 --> 00:05:37,036 Μμ... γκουμπ. 107 00:05:37,136 --> 00:05:39,539 Και πόσο είναι σβούρες και σβούρες; 108 00:05:39,639 --> 00:05:41,007 Είναι πολλά, εντάξει, Στιβ; 109 00:05:41,107 --> 00:05:42,241 Πολλά; Λίγο πολύ; Πολλά...; Πρέπει να πάω. 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Γλυκιά μου. 111 00:05:43,776 --> 00:05:44,410 Να είσαι καλά. 112 00:05:44,510 --> 00:05:45,378 θα προσπαθήσω. 113 00:05:45,478 --> 00:05:46,979 σε αγαπώ. Αντίο, αντίο. 114 00:05:47,080 --> 00:05:48,481 Ω, τι ένα φιλόξενο ζευγάρι. 115 00:05:48,581 --> 00:05:50,249 Α, ναι. Ποιος θα το φανταζόταν... 116 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 Ποιος θα το φανταζόταν που θα είχε ο Στιβ Σάντερς 117 00:05:52,218 --> 00:05:55,054 η μεγαλύτερη σχέση από κανέναν μας; Όχι εγώ. 118 00:05:55,154 --> 00:05:55,822 Όχι εγώ. 119 00:05:55,922 --> 00:05:56,689 Έχω ωριμάσει. 120 00:05:59,158 --> 00:06:00,259 Ω. 121 00:06:01,394 --> 00:06:02,962 Γεια σου κούπα μου. 122 00:06:03,663 --> 00:06:05,064 Αχ, θεέ μου, λυπάμαι. 123 00:06:05,164 --> 00:06:06,065 Ναι, Valerie, 124 00:06:06,165 --> 00:06:07,333 Ε, Μαλόουν είναι εδώ. 125 00:06:07,433 --> 00:06:08,901 Ποιον να πω καλεί; 126 00:06:10,169 --> 00:06:11,237 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 127 00:06:11,337 --> 00:06:13,272 Α, GiGi Krane, Περιοδικό LaLa; 128 00:06:15,475 --> 00:06:17,710 Α, ναι, αυτή είναι η Valerie. 129 00:06:17,810 --> 00:06:19,045 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το περιοδικό; Ναι, ναι, ναι. 130 00:06:19,145 --> 00:06:21,013 Είναι ένα από αυτά τα περιοδικά για το τραγικά ισχίο. 131 00:06:21,114 --> 00:06:22,515 Και μιλάνε με τη Βάλερι; 132 00:06:22,615 --> 00:06:23,850 Όχι, μόλις πήγαινα έξω. 133 00:06:23,950 --> 00:06:26,552 Χμ, ξέρεις το Peach Pit; 134 00:06:26,652 --> 00:06:29,122 Μεγάλος. Θα σε δω εκεί. 135 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 Το περιοδικό LaLa ενδιαφέρεται 136 00:06:33,159 --> 00:06:34,193 συμπεριλαμβανομένου εμένα 137 00:06:34,293 --> 00:06:36,262 σε ένα άρθρο για τους 50 πιο κουλ ανθρώπους στο Λ.Α. 138 00:06:36,362 --> 00:06:38,531 δεν έχετε ακούσει ποτέ. Μου. 139 00:06:38,631 --> 00:06:40,233 Χμμ. Σε έχω ακούσει. 140 00:06:40,333 --> 00:06:42,535 Μαντέψτε ότι ο Val δεν είναι φοβάσαι να είσαι cool, ε; 141 00:06:42,635 --> 00:06:44,370 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο, Ο Steve, θα ήταν 142 00:06:44,470 --> 00:06:45,705 για να κερδίσουμε μερικά των παιχνιδιών μας, 143 00:06:45,805 --> 00:06:48,808 βιαστείτε λοιπόν να φάτε, γιατί πρέπει να φύγουμε. 144 00:06:52,111 --> 00:06:52,912 Δαβίδ. 145 00:06:53,012 --> 00:06:53,746 Ντόνα. Γεια σου. 146 00:06:53,846 --> 00:06:55,281 Κάτσε. 147 00:06:55,381 --> 00:06:57,583 Θα σε αρπάξω λίγο καφέ. 148 00:06:57,683 --> 00:06:59,886 Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπορέσαμε συναντηθείτε σε ένα πιο ουδέτερο μέρος. 149 00:06:59,986 --> 00:07:02,989 Απλώς, με τον Τομ να έχει φύγει και όλα, είμαι λίγο πίσω για απόψε. 150 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 Ω, όχι, δεν πειράζει. 151 00:07:05,024 --> 00:07:06,125 Δεν σε έχω δει δούλεψε αυτό σκληρά 152 00:07:06,225 --> 00:07:07,827 από τότε που αγόρασες αυτό το μέρος. 153 00:07:07,927 --> 00:07:10,763 Ναι. Πράγματι, το κράτησα και με τις σχολικές μου εργασίες. 154 00:07:12,665 --> 00:07:13,666 υποθέτω 155 00:07:13,766 --> 00:07:16,969 το μόνο πράγμα δεν-δεν δουλεύεις εδώ είσαι εσύ. 156 00:07:23,409 --> 00:07:24,677 Τι μας συνέβη; 157 00:07:26,379 --> 00:07:27,480 Δεν ξέρω. 158 00:07:30,249 --> 00:07:31,451 Είναι... 159 00:07:31,551 --> 00:07:33,286 ήταν μερικές μπερδεμένες εβδομάδες. 160 00:07:34,754 --> 00:07:36,823 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 161 00:07:37,690 --> 00:07:38,925 Λοιπόν, αυτό δεν φαινόταν to be the problem 162 00:07:39,025 --> 00:07:40,193 όταν συμμετείχατε with Chloe. 163 00:07:41,627 --> 00:07:44,464 Ντόνα, δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε μένα και την Κλόε, εντάξει; 164 00:07:45,331 --> 00:07:46,132 Ό,τι κι αν γίνει 165 00:07:46,232 --> 00:07:47,200 νομίζεις ότι μπορεί να έχεις δει 166 00:07:47,300 --> 00:07:49,168 ή μπορεί να έχει ακούσει, ήταν απλώς επιχείρηση. 167 00:07:49,268 --> 00:07:50,503 Έλα, Ντέιβιντ. 168 00:07:50,970 --> 00:07:53,139 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται επιχείρηση στο σουτιέν τους. 169 00:07:58,578 --> 00:07:59,145 Εντάξει. 170 00:07:59,245 --> 00:07:59,946 Πρόστιμο. 171 00:08:00,379 --> 00:08:01,681 Πρόστιμο. She came onto me. 172 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 But I turned her down, all right? 173 00:08:05,084 --> 00:08:07,220 ήθελα για να ξαναβρεθούμε μαζί σας. 174 00:08:08,120 --> 00:08:09,489 Δεν είναι τόσο εύκολο. 175 00:08:09,822 --> 00:08:10,790 Γιατί όχι; 176 00:08:11,624 --> 00:08:12,225 Εσύ-Εσύ όχι 177 00:08:12,325 --> 00:08:13,426 νοιάζεσαι πια για μένα; 178 00:08:13,526 --> 00:08:15,228 Φυσικά, το κάνω. Αλλά τι; 179 00:08:15,328 --> 00:08:17,430 Εσύ-Σε ενδιαφέρει περισσότερο ο Κλιφ; 180 00:08:17,530 --> 00:08:18,664 Όχι. 181 00:08:21,300 --> 00:08:22,368 εγω απλα... 182 00:08:22,468 --> 00:08:25,071 Νιώθω πραγματικά ασφαλής μαζί του. 183 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 -Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 184 00:08:34,347 --> 00:08:35,548 Εντάξει, το παραδέχομαι. 185 00:08:35,648 --> 00:08:38,217 Εγώ-Δεν ήμουν εκεί όταν το σύνολο όμηρος κατέβηκε. 186 00:08:41,754 --> 00:08:43,756 Αλλά ήμουν εκεί για σένα τόσες άλλες φορές. 187 00:08:43,856 --> 00:08:45,992 Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω έχεις τόσο μικρή μνήμη. 188 00:08:46,092 --> 00:08:47,360 Δεν το κάνω. 189 00:08:47,460 --> 00:08:49,996 Τότε γιατί ήρθες εδώ, να τρίψω ξανά τον Cliff στο πρόσωπό μου; 190 00:08:50,096 --> 00:08:54,100 Όχι. Ήρθα εδώ γιατί νιώθω κακό για αυτό που συνέβη. 191 00:08:54,200 --> 00:08:55,668 Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι, γιατί δεν κάνεις κάτι 192 00:08:55,768 --> 00:08:57,136 σχετικά με αυτό αντί να με αφήσεις κρεμασμένο; 193 00:09:02,074 --> 00:09:04,243 Απλώς άσε με να ισιώσω τα πράγματα με τον Κλιφ πρώτα. 194 00:09:04,343 --> 00:09:05,478 Όταν λες, «Ισιώστε τα πράγματα», 195 00:09:05,578 --> 00:09:07,513 Ελπίζω να εννοείς πες του ότι τελείωσε. 196 00:09:08,481 --> 00:09:12,351 Ελπίζω να μην προγραμματίζεις στο ταχυδακτυλουργικό των δυο μας. 197 00:09:12,919 --> 00:09:14,253 Θα του μιλήσω σήμερα. 198 00:09:16,222 --> 00:09:17,957 Α, ρε, θα... 199 00:09:18,057 --> 00:09:19,659 Θα είμαι μαζί σας, αν θα μπορούσες απλά να βάλεις αυτά τα πράγματα 200 00:09:19,759 --> 00:09:21,694 στη σκηνή. Το κατάλαβες. 201 00:09:21,794 --> 00:09:22,828 Ευχαριστώ. 202 00:09:23,729 --> 00:09:25,765 Έχουμε ένα νέο, ε, deejay για απόψε. 203 00:09:25,865 --> 00:09:26,699 Ελπίζω να είσαι ακόμα έρχεται. 204 00:09:26,799 --> 00:09:28,467 Ναι, φυσικά και είμαι. 205 00:09:28,601 --> 00:09:29,402 Καλός. 206 00:09:29,502 --> 00:09:31,537 Χμ, απολαύστε τον καφέ σας. 207 00:09:31,637 --> 00:09:33,072 Θα επιστρέψω αμέσως. 208 00:09:38,911 --> 00:09:40,746 Γεια, Νατ, άκου, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 209 00:09:40,846 --> 00:09:42,014 Αυτός είναι ο GiGi Krane. 210 00:09:42,114 --> 00:09:43,382 Ω, γεια. Ωχ. 211 00:09:43,482 --> 00:09:45,518 Ηπειρωτική χειραψία. Είναι πολύ ρετρό, πολύ έξυπνο. 212 00:09:45,618 --> 00:09:46,586 Ο GiGi's 213 00:09:46,686 --> 00:09:48,454 ο συντελεστής που συμβάλλει στο περιοδικό LaLa. 214 00:09:48,554 --> 00:09:49,255 LaLa; 215 00:09:49,355 --> 00:09:50,690 Είμαστε η απόλυτη εξουσία 216 00:09:50,790 --> 00:09:52,425 σε ό,τι είναι υπέροχο και τι είναι απίστευτο. 217 00:09:52,525 --> 00:09:54,126 Το βασικό σου 218 00:09:54,226 --> 00:09:55,995 μυθικό-πυκνό μαγ. 219 00:09:56,095 --> 00:09:57,063 Καταλαβαίνεις; 220 00:09:57,163 --> 00:09:59,065 Όχι, αλλά μπορεί να είναι θέμα γενιάς. 221 00:09:59,165 --> 00:10:00,766 Αλλά ωραία να σε γνωρίσω πάντως. 222 00:10:00,866 --> 00:10:01,767 Προτείνω την πίτα. 223 00:10:01,867 --> 00:10:03,536 Ο Νατ είναι υπέροχος. 224 00:10:03,636 --> 00:10:06,172 Είναι συνιδιοκτήτης με τον Ντέιβιντ Σίλβερ και εμένα 225 00:10:06,272 --> 00:10:07,373 του After Dark. 226 00:10:07,473 --> 00:10:10,109 Καταπληκτικός. Είσαι ανώτερος στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, 227 00:10:10,209 --> 00:10:11,811 και έχεις τρέξει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 228 00:10:11,911 --> 00:10:12,845 για σχεδόν τρία χρόνια. 229 00:10:12,945 --> 00:10:14,647 Είσαι μια κόλαση ένα ενωτικό, Malone. 230 00:10:14,747 --> 00:10:16,148 Λοιπόν, έχω πολλή ενέργεια. 231 00:10:16,248 --> 00:10:17,650 Εξοχος. 232 00:10:19,185 --> 00:10:20,486 Θέλω να μείνω μαζί σου απόψε. 233 00:10:20,586 --> 00:10:21,621 Τι είναι κάνεις; 234 00:10:21,721 --> 00:10:23,656 Λοιπόν, ο σύλλογος είναι ανοιχτός. Πρέπει να είναι καλό πλήθος. 235 00:10:23,756 --> 00:10:25,958 Μεγάλος. Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε στο The Nemo Bar. 236 00:10:26,058 --> 00:10:27,493 θα εισαγάγω εσύ τριγύρω. 237 00:10:27,593 --> 00:10:29,128 Ξέρεις, αυτό, ε, 238 00:10:29,228 --> 00:10:31,464 είναι η τρίτη μας χρονιά κάνοντας αυτό το χαρακτηριστικό. 239 00:10:31,564 --> 00:10:33,733 Θεωρείται ένας πραγματικός ενισχυτής καριέρας. 240 00:10:34,567 --> 00:10:37,303 Λοιπόν, νομίζεις Είμαι αρκετά ψύχραιμος για να συμπεριληφθεί; 241 00:10:37,403 --> 00:10:38,771 Προσεκτικός. 242 00:10:38,871 --> 00:10:40,673 Το να είσαι cool σημαίνει ποτέ δεν χρειάζεται να ρωτήσω. 243 00:10:40,773 --> 00:10:42,575 Δικαίωμα. Θα το θυμάμαι. 244 00:10:42,675 --> 00:10:43,476 Σωστός. 245 00:10:46,779 --> 00:10:49,048 Smooth Moves, Marauders. Πάρτε το δικαστήριο. 246 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Εντάξει, κύριοι, 247 00:10:51,751 --> 00:10:52,985 ξέρεις τους κανόνες. 248 00:10:53,085 --> 00:10:54,854 Πρώτη ομάδα να πετύχει επτά καλάθια νίκες. 249 00:10:54,954 --> 00:10:56,822 Πείτε το στον αέρα, Marauders. 250 00:10:56,922 --> 00:10:57,957 Κεφάλια. 251 00:10:58,624 --> 00:11:00,026 Τα κεφάλια είναι. 252 00:11:00,126 --> 00:11:01,193 Πολύ καλός. Πάμε. 253 00:11:01,293 --> 00:11:02,261 Εντάξει. Πάμε, παιδιά. 254 00:11:02,361 --> 00:11:03,462 Καλό παιχνίδι. Πάμε! 255 00:11:03,562 --> 00:11:05,331 Εντάξει! 256 00:12:01,153 --> 00:12:01,954 Τι, είσαι λιθοβολήθηκε, Γουόλς; 257 00:12:02,054 --> 00:12:02,855 Ερχομαι. 258 00:12:30,015 --> 00:12:32,118 Εντάξει, πώς για αυτούς; 259 00:12:34,286 --> 00:12:35,454 Μην κοιτάς τώρα, 260 00:12:35,554 --> 00:12:39,291 αλλά νομίζω ότι αυτοί οι δύο τύποι εκεί μας κοιτάζουν επίμονα. 261 00:12:40,392 --> 00:12:41,660 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 262 00:12:41,761 --> 00:12:42,795 Ακριβώς εκεί. 263 00:12:42,895 --> 00:12:44,230 Όχι, Ρότζερ, θα είναι πολύ άβολο 264 00:12:44,330 --> 00:12:45,097 προσπαθώντας να τους συναντήσω. 265 00:12:45,197 --> 00:12:46,165 Τι θα πείτε; 266 00:12:46,265 --> 00:12:47,500 «Γεια, είστε και οι δύο υπέροχοι. 267 00:12:47,600 --> 00:12:48,968 Θέλεις να κάνεις λασπόλουτρο μαζί;» 268 00:12:49,068 --> 00:12:50,102 Ερχομαι. 269 00:12:53,773 --> 00:12:54,306 έχω 270 00:12:54,406 --> 00:12:55,407 μια καλύτερη ιδέα. 271 00:12:56,175 --> 00:12:56,876 Μείνε μαζί μου. 272 00:13:01,447 --> 00:13:02,748 Ερχομαι. 273 00:13:06,318 --> 00:13:07,620 Ε, με συγχωρείτε. 274 00:13:07,720 --> 00:13:09,188 Ε, θα διευθετούσες ένα στοίχημα; 275 00:13:09,288 --> 00:13:10,322 Σε κάθε περίπτωση είστε και οι δύο 276 00:13:10,422 --> 00:13:12,424 με τον Ουκρανό λαϊκό χορευτικό; 277 00:13:14,426 --> 00:13:16,128 Ναι, αλλά φυσικά. 278 00:13:16,228 --> 00:13:17,463 Είσθε; 279 00:13:17,563 --> 00:13:19,865 Ουάου, και το σκέφτηκα ήταν απλώς μια καλή γραμμή. 280 00:13:20,166 --> 00:13:21,667 Χμ, αυτό είναι υπέροχο. 281 00:13:21,767 --> 00:13:23,269 Χμ, καλώς ήρθες στην Αμερική. 282 00:13:23,369 --> 00:13:25,070 Είμαι ο Roger Burnett. 283 00:13:25,171 --> 00:13:26,172 Κοσμήτορας. 284 00:13:26,272 --> 00:13:29,208 Είμαι η Ιρίνα και αυτό είναι η φίλη μου η Καταρίνα. 285 00:13:29,308 --> 00:13:30,709 Πρέπει να πάμε τώρα. 286 00:13:31,977 --> 00:13:33,612 Δοσβυδάνια. 287 00:13:36,916 --> 00:13:38,884 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το έκανες. 288 00:13:38,984 --> 00:13:41,120 Λοιπόν, το είπες στη Ντόνα ήθελες να ανακαλύψεις ξανά τον εαυτό σου, 289 00:13:41,220 --> 00:13:44,423 έτσι τώρα είσαι Μαντάμ Καταρίνα. 290 00:13:45,424 --> 00:13:47,693 Είναι απίστευτοι. 291 00:13:50,563 --> 00:13:52,832 Ακολουθήστε τους luggage. 292 00:13:58,003 --> 00:13:58,838 Ντόνα. 293 00:14:00,806 --> 00:14:01,473 Υπέροχος. 294 00:14:02,608 --> 00:14:04,210 φοβόμουν δεν μπορούσες να το βρεις. 295 00:14:04,310 --> 00:14:04,977 Ω, όχι, 296 00:14:05,077 --> 00:14:06,245 ξέρω το μαρίνα. 297 00:14:06,345 --> 00:14:07,213 Whose boat είναι αυτό; 298 00:14:07,313 --> 00:14:08,514 Είναι ένας παλιός φίλος του γυμνασίου δικό μου. 299 00:14:08,614 --> 00:14:10,783 Με αφήνει να ξαπλώσω στο σκάφος when he goes off skiing. 300 00:14:10,883 --> 00:14:11,917 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 301 00:14:12,017 --> 00:14:13,953 Οι γονείς μου έχουν τα δικά τους βάρκα μερικές αποβάθρες κάτω. 302 00:14:14,053 --> 00:14:16,222 Ναι, εγώ, έτρεξα στη μητέρα και στον πατέρα σου 303 00:14:16,322 --> 00:14:17,323 σήμερα το πρωί στην παγομηχανή. 304 00:14:17,423 --> 00:14:18,958 Μικρός κόσμος. 305 00:14:19,058 --> 00:14:20,459 Ναι. 306 00:14:22,494 --> 00:14:25,297 Λοιπόν πώς και δεν ήρθες να με δεις αυτή την εβδομάδα; 307 00:14:25,998 --> 00:14:29,668 Χμ, υποθέτω ότι μόλις πήγα προσπαθώ να πάρω ανάσα, 308 00:14:29,768 --> 00:14:31,537 να πάρει μια λαβή στην πραγματικότητα. 309 00:14:31,637 --> 00:14:34,340 Λοιπόν, πριν από εσάς κάνε, έλα με ιστιοπλοΐα. 310 00:14:34,440 --> 00:14:36,475 Υποσχέθηκα στον φίλο μου ότι θα το έκανα πάρε αυτό το μωρό στον αέρα. 311 00:14:36,575 --> 00:14:38,811 Κλιφ, κατάλαβα να σου πω κάτι. 312 00:14:39,945 --> 00:14:41,881 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος αυτού. 313 00:14:43,916 --> 00:14:45,184 Θα επιστρέψεις στον Ντέιβιντ. 314 00:14:45,284 --> 00:14:46,685 πρέπει να. 315 00:14:46,785 --> 00:14:48,854 Κάτι ακούγεται δεν θέλεις να κάνεις. 316 00:14:48,954 --> 00:14:50,222 το κάνω. Καλά. 317 00:14:50,322 --> 00:14:51,657 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω τι να κάνω, 318 00:14:51,757 --> 00:14:53,359 αλλά δεν τα παρατάω χωρίς αγώνα. 319 00:14:53,459 --> 00:14:55,327 Ο γκρεμός... Ντόνα, μου λες 320 00:14:55,427 --> 00:14:58,097 δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο με τον τρόπο που γνωριστήκαμε 321 00:14:58,197 --> 00:14:59,865 και ότι δεν υπάρχουν σπίθες μεταξύ μας τώρα; 322 00:14:59,965 --> 00:15:01,934 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο. 323 00:15:02,034 --> 00:15:03,369 λυπάμαι. 324 00:15:03,469 --> 00:15:05,104 Αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν μπορώ να δώσω. 325 00:15:05,938 --> 00:15:07,072 Ντόνα. 326 00:15:07,172 --> 00:15:08,140 Γεια. 327 00:15:08,240 --> 00:15:09,108 Μπαμπά, γεια. 328 00:15:09,208 --> 00:15:09,975 Γεια. 329 00:15:10,075 --> 00:15:11,043 Δουλεύεις στο σκάφος; 330 00:15:11,143 --> 00:15:13,012 Α, ναι, να πάρει το σχήμα του πλοίου. 331 00:15:14,313 --> 00:15:16,048 Σου είπε ο Κλιφ για brunch αύριο; 332 00:15:16,148 --> 00:15:17,583 Μεσημεριανό; Όχι. 333 00:15:17,683 --> 00:15:18,851 Στην αποβάθρα. 334 00:15:19,084 --> 00:15:20,753 Η μητέρα σου ήταν αρκετά ευγενική να με καλέσει. 335 00:15:20,853 --> 00:15:21,987 Είπα να πάω αρκεί να ήσουν εκεί. 336 00:15:22,087 --> 00:15:23,856 Λοιπόν, φυσικά θα είναι εκεί. 337 00:15:23,956 --> 00:15:24,857 Η Κυριακή ήταν πάντα 338 00:15:24,957 --> 00:15:26,025 οικογενειακή ημέρα. 339 00:15:26,125 --> 00:15:27,159 Τώρα, αν θέλετε με συγχωρείτε, 340 00:15:27,259 --> 00:15:29,061 φεύγω στο κατάστημα ναυτιλιακών ειδών. 341 00:15:29,161 --> 00:15:31,230 Καλή διασκέδαση, τα λέμε αργότερα. 342 00:15:31,330 --> 00:15:32,531 Αντίο, Δρ Μάρτιν. 343 00:15:35,401 --> 00:15:37,236 Όπως είπα, κάποιες δυνάμεις 344 00:15:37,336 --> 00:15:38,904 δεν μπορεί να αρνηθεί. 345 00:15:39,004 --> 00:15:42,608 Ω, αγόρι, έχω πρόβλημα. 346 00:15:47,112 --> 00:15:47,746 Ω. 347 00:15:47,846 --> 00:15:50,249 Αυτό το σιάτσου ήταν καταπληκτικό. 348 00:15:51,784 --> 00:15:53,252 Τι είναι αυτό; 349 00:15:53,352 --> 00:15:56,221 Α, ένα μικρό γράμμα για την Ιρίνα και την Καταρίνα. 350 00:15:56,322 --> 00:15:57,990 Θεέ μου. 351 00:15:58,090 --> 00:16:00,159 Χμμ... Τι λέει; 352 00:16:00,492 --> 00:16:01,727 Ρότζερ και Ντιν θα ήθελε 353 00:16:01,827 --> 00:16:02,795 τα δύο αγαπημένα τους λαϊκοί χορευτές 354 00:16:02,895 --> 00:16:04,630 να είναι καλεσμένοι τους για το βράδυ. 355 00:16:04,730 --> 00:16:06,598 Υπάρχει ένας αριθμός δωματίου για να καλέσετε. 356 00:16:06,699 --> 00:16:08,534 Δεν νομίζω. Όχι, όχι, όχι. 357 00:16:08,634 --> 00:16:10,102 Τι; σκέφτηκα νόμιζες ότι ο Ρότζερ ήταν χαριτωμένος. 358 00:16:10,202 --> 00:16:13,238 Όχι, το κάνω -- είναι χαριτωμένος -- αλλά Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 359 00:16:13,339 --> 00:16:15,007 Έλα, δεν έχεις πλάκα. 360 00:16:15,107 --> 00:16:16,542 Δεν έχεις διαβάσει ποτέ ρομαντικά μυθιστορήματα; 361 00:16:16,642 --> 00:16:19,845 Ναι, έχω, αλλά τι γίνεται με τον Steve; 362 00:16:19,945 --> 00:16:21,380 Νομίζεις ότι θα ήθελε φλερτάρεις έτσι; 363 00:16:21,480 --> 00:16:22,715 Δεν είμαι αυτός κάνοντας το φλερτ. 364 00:16:23,515 --> 00:16:24,717 Είναι η Ιρίνα. 365 00:16:24,817 --> 00:16:26,385 Εξάλλου, Το κάνω για σένα. 366 00:16:26,485 --> 00:16:28,554 Α... εντάξει. 367 00:16:28,654 --> 00:16:30,956 Εντάξει, πρέπει απλά να είσαι ευγενικός. 368 00:16:31,557 --> 00:16:33,192 4077. 369 00:16:36,195 --> 00:16:39,098 Γεια σου, είναι αυτός ο Ρότζερ 370 00:16:39,198 --> 00:16:41,300 και το δωμάτιο του Ντιν; 371 00:16:41,400 --> 00:16:44,036 Καλός. Ε, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 372 00:16:44,136 --> 00:16:47,106 Ε, όχι, δεν το κάνω, Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 373 00:16:48,173 --> 00:16:48,907 Όχι, 374 00:16:49,008 --> 00:16:50,242 Δεν νομίζω. 375 00:16:51,010 --> 00:16:51,944 Da. 376 00:16:52,478 --> 00:16:54,246 Δοσβυδάνια. 377 00:16:54,880 --> 00:16:55,414 Ας ελπίσουμε 378 00:16:55,514 --> 00:16:56,215 πήραν την υπόδειξη. 379 00:16:58,017 --> 00:16:59,251 Δεν νομίζω. 380 00:16:59,351 --> 00:17:01,553 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί ανανεώστε τη ρωσική προφορά σας. 381 00:17:02,788 --> 00:17:05,024 Δεν κάνω ρώσικη προφορά. 382 00:17:05,124 --> 00:17:06,158 Λοιπόν, θα σας μάθω. 383 00:17:06,258 --> 00:17:08,427 Είναι εύκολο. Απλά επαναλάβετε μετά από μένα. 384 00:17:08,527 --> 00:17:09,495 Γιατρός. 385 00:17:10,162 --> 00:17:11,230 Γιατρός. 386 00:17:12,431 --> 00:17:13,565 Ζιβάγκο. 387 00:17:13,665 --> 00:17:15,567 Ζιβάγκο. 388 00:17:15,667 --> 00:17:16,735 Καλός. 389 00:17:18,871 --> 00:17:20,339 Ήμασταν υπέροχοι ή τι; Κυβερνούν οι επιδρομείς. 390 00:17:20,439 --> 00:17:21,473 Εσείς παιδιά ήταν φοβεροί. 391 00:17:21,573 --> 00:17:22,941 Ή όλοι οι άλλοι απλά βρωμάει πραγματικά. 392 00:17:23,042 --> 00:17:24,576 Θα είναι πολλά πιο δύσκολο αύριο, αγόρια. 393 00:17:24,676 --> 00:17:25,978 Γιατί πρέπει να είσαι ένα τέτοιο buzz kill; 394 00:17:26,078 --> 00:17:27,246 Τα καταφέραμε στους ημιτελικούς. 395 00:17:27,346 --> 00:17:29,948 Όχι, έχει δίκιο, θα γίνει πολύ πιο σκληρό αύριο. 396 00:17:30,049 --> 00:17:31,417 Αυτό ήταν υπέροχο γεύμα, Τρέισι. 397 00:17:31,517 --> 00:17:32,451 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. 398 00:17:32,551 --> 00:17:34,219 Λοιπόν, καταλάβατε ένα πλυντήριο πιάτων; 399 00:17:34,319 --> 00:17:35,821 Ναι, απλά αφήστε τα μέσα νεροχύτη, θα τα πάρουμε αργότερα. 400 00:17:35,921 --> 00:17:37,256 Σε καμία περίπτωση, είμαι ομαδικός παίκτης. 401 00:17:37,356 --> 00:17:38,924 Λοιπόν, δεν πάω να διαφωνήσει με αυτό. 402 00:17:39,024 --> 00:17:40,793 Αν κάποιος με θέλει, Θα παρακολουθώ το σωλήνα, 403 00:17:40,893 --> 00:17:43,362 κάνοντας πλάκα των άλλων άνκοργουεν. 404 00:17:43,462 --> 00:17:45,297 Εντάξει, φίλε, θα το κάνω ξεπλύνετε, φορτώνετε. 405 00:17:45,397 --> 00:17:47,132 Εντάξει, θα φτιάξω τον καφέ. 406 00:17:48,600 --> 00:17:50,702 Άκου, λυπάμαι ξυπνώντας το άλλο βράδυ. 407 00:17:50,803 --> 00:17:52,304 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε κακή θέση. 408 00:17:52,404 --> 00:17:54,306 Δεν με έβαλες μέσα κακή θέση φίλε. 409 00:17:54,406 --> 00:17:56,675 Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα με κάνει νευρικό. 410 00:17:56,775 --> 00:17:58,010 Μην ανησυχείς για μένα. 411 00:17:58,110 --> 00:17:59,411 Πηγαίνω στο απολυτήριο στο Στάνφορντ το φθινόπωρο. 412 00:17:59,511 --> 00:18:01,547 δεν πάω να το χαλάσω. 413 00:18:01,647 --> 00:18:03,549 Άλλωστε είμαι αυστηρά ένας πολεμιστής του Σαββατοκύριακου. 414 00:18:03,649 --> 00:18:04,883 Μόνο βότανο. 415 00:18:04,983 --> 00:18:07,152 Και καφεΐνη... πάρε το, Σάντερς. 416 00:18:10,489 --> 00:18:11,690 Ναί! 417 00:18:11,790 --> 00:18:12,825 Δύο σημεία, 418 00:18:12,925 --> 00:18:14,093 από την καφετιέρα! 419 00:18:14,193 --> 00:18:15,227 Είμαι ζεστός! 420 00:18:15,327 --> 00:18:17,329 Τι λέτε; Δένεστε παιδιά ή τι; 421 00:18:17,429 --> 00:18:18,931 Steve, ήμασταν απλά να περάσεις μια όμορφη στιγμή 422 00:18:19,031 --> 00:18:20,232 και τώρα you've ruined it. 423 00:18:20,332 --> 00:18:21,433 Ωχ... 424 00:18:26,905 --> 00:18:29,475 Α, δεν χαίρεσαι ήρθαμε; 425 00:18:29,575 --> 00:18:31,844 L.A. feels a million miles away. 426 00:18:31,944 --> 00:18:33,245 Ω, ξέρω. 427 00:18:34,847 --> 00:18:37,983 But, uh, the Ukraine's πλησιάζοντας. 428 00:18:38,083 --> 00:18:39,084 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 429 00:18:39,184 --> 00:18:40,786 Ορίστε έλα Ρότζερ και Ντιν. 430 00:18:40,886 --> 00:18:42,121 Γεια. 431 00:18:42,754 --> 00:18:44,957 Έτσι ξοδεύετε λοιπόν τα βράδια σου. 432 00:18:45,057 --> 00:18:48,494 Ναι, πρέπει να φροντίζουμε το σώμα μας. 433 00:18:48,594 --> 00:18:49,895 Το σέβομαι αυτό. 434 00:18:51,096 --> 00:18:52,531 Σε πειράζει if we sit down? 435 00:18:54,066 --> 00:18:55,634 No, sit. 436 00:18:58,070 --> 00:19:01,507 So, do you speak any English, Katarina? 437 00:19:01,974 --> 00:19:03,041 Da. 438 00:19:03,142 --> 00:19:04,376 Λίγο. 439 00:19:04,476 --> 00:19:05,711 Λοιπόν, μερικές φορές that's all you need. 440 00:19:06,278 --> 00:19:07,546 So, we know 441 00:19:07,646 --> 00:19:09,781 ότι εσείς κυρίες είστε χορεύτριες, αλλά αμελήσαμε να σας το πούμε 442 00:19:09,882 --> 00:19:11,350 οτιδήποτε για τον εαυτό μας. 443 00:19:11,450 --> 00:19:13,418 Α, ναι, τι κάνεις; 444 00:19:13,519 --> 00:19:15,287 Αφήστε με να μαντέψω. 445 00:19:15,387 --> 00:19:16,155 Κοσμοναύτες; 446 00:19:16,255 --> 00:19:17,289 Όχι. 447 00:19:17,389 --> 00:19:19,158 Όχι, έχουμε μπει λογισμικό υπολογιστή. 448 00:19:19,258 --> 00:19:20,859 Είμαστε μια ομάδα σχεδιασμού. 449 00:19:20,959 --> 00:19:23,495 Ίσως έχετε δει προφύλαξη οθόνης αστρολογία μας; 450 00:19:23,595 --> 00:19:24,463 Είναι ένα καυτό αντικείμενο. 451 00:19:24,563 --> 00:19:26,999 Όχι, όχι, δεν το πιστεύω. 452 00:19:27,099 --> 00:19:28,467 Λοιπόν, είχες να έχεις ακούσει 453 00:19:28,567 --> 00:19:30,068 της ταινίας Mission: Impossible. 454 00:19:30,702 --> 00:19:31,503 Da. 455 00:19:31,603 --> 00:19:33,005 Da. Λοιπόν, αναπτύξαμε 456 00:19:33,105 --> 00:19:34,373 τον ιστότοπο για αυτό. 457 00:19:34,473 --> 00:19:38,210 Κατέχει το ρεκόρ για τα περισσότερα επισκέπτες οποιουδήποτε ιστότοπου. 458 00:19:38,310 --> 00:19:39,044 Ω. 459 00:19:41,446 --> 00:19:44,082 Ε, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 460 00:19:44,183 --> 00:19:44,850 Ιρίνα, 461 00:19:44,950 --> 00:19:46,518 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 462 00:19:46,618 --> 00:19:47,819 Τόσο σύντομα; Ε... 463 00:19:47,920 --> 00:19:49,555 ναι, ξαφνικά νιώθω 464 00:19:49,655 --> 00:19:50,889 κόκκινο σαν μπορς. 465 00:19:50,989 --> 00:19:52,291 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη σε μένα. 466 00:19:53,158 --> 00:19:55,694 Ω, γεια, υπάρχει κάποιοι από τον θίασο σας. 467 00:19:55,794 --> 00:19:56,962 Ε... 468 00:20:03,535 --> 00:20:04,069 Ναι, 469 00:20:04,169 --> 00:20:06,071 αυτό είναι το ρεφρέν. 470 00:20:06,171 --> 00:20:08,774 Ε, πρέπει να πάμε στα δωμάτιά μας. 471 00:20:08,874 --> 00:20:09,841 Χρειαζόμαστε τον ύπνο μας. 472 00:20:09,942 --> 00:20:11,543 Φυσικά, αλλά θα αγαπούσαμε 473 00:20:11,643 --> 00:20:12,911 για να σας ξεναγήσω στην έρημο αύριο. 474 00:20:13,011 --> 00:20:14,780 Ξέρουμε μερικά όμορφα μονοπάτια της φύσης. 475 00:20:14,880 --> 00:20:16,448 Τι λέτε; 476 00:20:16,548 --> 00:20:17,449 Ναι; 477 00:20:18,183 --> 00:20:19,618 Da. 478 00:20:19,718 --> 00:20:22,521 Θα είμαστε γύρω στις 10:00; Καληνύχτα. 479 00:20:22,621 --> 00:20:23,322 Da. 480 00:20:27,893 --> 00:20:32,631 ♪ Θα μπορούσα να σε κοιτάξω επίμονα για ένα εκατομμύριο χρόνια ♪ 481 00:20:32,731 --> 00:20:36,235 ♪ Βρήκα το ευτυχές μου τέλος ♪ 482 00:20:36,335 --> 00:20:38,971 ♪ Αξίζει να υπερασπίζεσαι για πάντα ♪ 483 00:20:39,071 --> 00:20:40,672 ♪ Η καρδιά σου δίπλα στη δική μου ♪ 484 00:20:40,772 --> 00:20:45,410 ♪ Δεν έχει νόημα ο χρόνος και ξέρω ότι είμαι για πάντα δικός σου ♪ 485 00:20:45,510 --> 00:20:46,245 ♪ Με την ευκαιρία... ♪ 486 00:20:46,345 --> 00:20:47,479 Ντέιβιντ, γεια. 487 00:20:47,579 --> 00:20:48,280 Γεια σου. 488 00:20:48,380 --> 00:20:49,881 Ω, φίλε, εσύ φαίνονται απίστευτα. 489 00:20:49,982 --> 00:20:51,049 Σας ευχαριστώ. 490 00:20:51,149 --> 00:20:52,417 Αυτή η μουσική είναι υπέροχη. 491 00:20:52,517 --> 00:20:53,285 Ναι. 492 00:20:53,518 --> 00:20:54,886 Πρέπει να χορέψουμε πριν χρειαστεί να δουλέψω. 493 00:20:55,053 --> 00:20:57,289 Ξέρεις τι; Εγώ, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 494 00:20:57,389 --> 00:20:59,024 Δεν τελείωσα τα πράγματα με τον Κλιφ ακόμα. 495 00:20:59,124 --> 00:21:00,392 Τι, δεν τον είδες; το έκανα, 496 00:21:00,492 --> 00:21:02,628 αλλά τον βλέπω πάλι αύριο. 497 00:21:03,295 --> 00:21:04,263 Οι γονείς μου... 498 00:21:04,363 --> 00:21:05,697 τον κάλεσαν σε brunch στη μαρίνα 499 00:21:05,797 --> 00:21:07,032 χωρίς καν να το ξέρω. 500 00:21:07,132 --> 00:21:08,233 Περίμενε λίγο, τον γνώρισε η μαμά σου; 501 00:21:08,333 --> 00:21:09,701 Ναι, αλλά ήταν εντελώς κατά λάθος. 502 00:21:09,801 --> 00:21:10,802 Κοίτα, μην τρελαίνεσαι. 503 00:21:10,902 --> 00:21:12,804 Τρελός; Αν η μαμά σου είναι σε αυτό, είμαι νεκρός. 504 00:21:12,904 --> 00:21:14,439 Ντέιβιντ, σε χρειάζονται στην πόρτα. 505 00:21:14,539 --> 00:21:15,440 Εντάξει. 506 00:21:15,540 --> 00:21:16,942 λυπάμαι. 507 00:21:17,042 --> 00:21:18,010 Τι θέλεις να κάνω; 508 00:21:18,110 --> 00:21:18,877 Δεν ξέρω. 509 00:21:18,977 --> 00:21:20,312 Ρώτα τη μαμά σου. 510 00:21:24,383 --> 00:21:26,451 ♪ Ο κόσμος είναι αγενής ♪ 511 00:21:26,551 --> 00:21:29,288 ♪ Μα στην αγκαλιά σου τίποτα δεν μπορεί να με φοβίσει... ♪ 512 00:21:32,591 --> 00:21:33,625 Είσαι εκτός ελέγχου. 513 00:21:33,725 --> 00:21:35,193 Αυτές οι λεμονάδες είναι δικές μου. 514 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 Σας ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ. 515 00:21:37,929 --> 00:21:38,864 Α, Ντικ! 516 00:21:38,964 --> 00:21:40,666 Μόλις χύσατε αυτό πάνω μου. 517 00:21:40,766 --> 00:21:42,534 Λυπάμαι μωρό μου, Μου αρέσει όταν είσαι υγρός. 518 00:21:42,634 --> 00:21:43,902 Το ξέρεις, έλα εδώ. 519 00:21:45,637 --> 00:21:46,805 Κατεβαίνω. 520 00:21:46,905 --> 00:21:48,507 Εντάξει, είχε μία πάρα πολλές λεμονάδες. 521 00:21:48,607 --> 00:21:49,675 Οπότε βλέπω. 522 00:21:49,775 --> 00:21:51,310 Μην ανησυχείς, δεν παίζουμε έως τις 3:00 αύριο. 523 00:21:51,410 --> 00:21:52,444 Θα τον πάρω σπίτι νωρίς. 524 00:21:52,544 --> 00:21:53,812 Καλή ιδέα. 525 00:21:55,614 --> 00:21:56,882 Μμ, νομίζω 526 00:21:56,982 --> 00:21:58,884 Ο Ντικ είχε λίγο παραπάνω παρά λεμονάδα. 527 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Φαίνεται τελείως πετρωμένος. 528 00:22:00,252 --> 00:22:02,521 Τουλάχιστον Ο Στιβ δεν πάει χαμένος. 529 00:22:02,621 --> 00:22:03,655 Θα πεις κάτι σε αυτόν; Όχι, 530 00:22:03,755 --> 00:22:06,625 σε καμία περίπτωση, Βαρέθηκα να είμαι ο νάρκος. 531 00:22:13,532 --> 00:22:14,666 Ντόνα. 532 00:22:15,667 --> 00:22:16,902 Τι κάνεις εδώ; 533 00:22:17,469 --> 00:22:19,971 Απλώς ψάχνω για να μιλήσει κάποιος. 534 00:22:20,372 --> 00:22:21,473 Είμαι κατάλληλος; 535 00:22:22,007 --> 00:22:23,642 Θα ήσουν υπέροχος. 536 00:22:23,742 --> 00:22:25,510 Είναι ο Ντέιβιντ, είναι πραγματικά στενοχωρημένος μαζί μου. 537 00:22:25,610 --> 00:22:26,545 Τι συνέβη; 538 00:22:29,948 --> 00:22:31,883 Γκρεμός. Ντόνα. 539 00:22:33,385 --> 00:22:35,253 Ευχαριστώ για τα πάντα, Νατ. 540 00:22:35,354 --> 00:22:36,722 Κανένα πρόβλημα. 541 00:22:37,356 --> 00:22:38,924 Πρέπει να ξαναμιλήσουμε. 542 00:22:42,227 --> 00:22:44,363 Πραγματικά είσαι κάνοντας τα πράγματα πιο δύσκολα. 543 00:22:44,463 --> 00:22:46,465 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 544 00:22:46,565 --> 00:22:48,266 Τι θα λέγατε λοιπόν για έναν καφέ; 545 00:22:49,835 --> 00:22:50,936 Καλά. 546 00:22:53,505 --> 00:22:55,240 Έχω κάτι για σένα. 547 00:23:01,046 --> 00:23:02,614 δεν παίρνω λιθοβολήθηκε απόψε. 548 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 ξέρω. ξέρω, φίλε, άκου. 549 00:23:04,149 --> 00:23:06,017 Συνάντησα αυτόν τον τύπο, εντάξει; Πήρα κάτι καλύτερο. 550 00:23:06,118 --> 00:23:07,252 Μόλις έτρεξα σε έναν έμπορο 551 00:23:07,352 --> 00:23:08,720 που ξέρω εδώ και έβαλε κάτι 552 00:23:08,820 --> 00:23:10,555 πάνω μου αυτό είπε ότι είναι τόσο καλό 553 00:23:10,655 --> 00:23:11,757 ότι δεν μπορεί να χαθεί. 554 00:23:11,857 --> 00:23:12,958 Τι είναι αυτό; 555 00:23:13,592 --> 00:23:14,626 Κίνα λευκό. 556 00:23:15,494 --> 00:23:16,228 Αυτή είναι η ηρωίνη. 557 00:23:16,328 --> 00:23:18,096 Ναι φίλε, το αληθινό. 558 00:23:18,797 --> 00:23:19,731 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 559 00:23:19,831 --> 00:23:20,866 Όχι. Αλλά, γεια, 560 00:23:20,966 --> 00:23:23,268 υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα, σωστά; 561 00:23:23,368 --> 00:23:25,103 Όχι, όχι, όχι, είπα στον Μπράντον Θα σε πήγαινα σπίτι 562 00:23:25,203 --> 00:23:26,405 ωραία και νωρίς? έχουμε παιχνίδι αύριο. 563 00:23:26,505 --> 00:23:27,939 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. Πάω να πάω 564 00:23:28,039 --> 00:23:29,341 στο μπάνιο και πάρε ένα μικρό χτύπημα. 565 00:23:29,441 --> 00:23:31,676 Θα βάλω την Έλεν να με οδηγήσει σπίτι όπου μπορώ να τρακάρω με την ησυχία μου. 566 00:23:32,544 --> 00:23:33,478 Μην ανησυχείς. 567 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 Θα γλιτώσω λίγο γεύση για εσάς. 568 00:23:35,680 --> 00:23:37,149 Μην ενοχλείτε. Φοβάμαι τις βελόνες. 569 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 Δεν κάνω ένεση οτιδήποτε στο σώμα μου. 570 00:23:38,850 --> 00:23:40,752 Δεν το κάνεις την ένεση στο δικό σου... 571 00:23:40,852 --> 00:23:42,654 Το σνομπάρεις, σαν κόκα κόλα. 572 00:23:42,754 --> 00:23:44,990 Αυτό το πράγμα είναι αγνό, φίλε. 573 00:23:45,090 --> 00:23:46,958 Κοίτα, απλά πρόσεχε για την Έλεν, εντάξει; 574 00:23:47,058 --> 00:23:48,326 Μπορείτε πραγματικά μυρίζω αυτό το πράγμα; 575 00:23:48,427 --> 00:23:49,795 Σίγουρος. 576 00:23:52,831 --> 00:23:54,666 Εντάξει, κράτα μου μια γεύση. 577 00:23:56,735 --> 00:23:57,769 Κατάλαβες, φίλε. 578 00:24:03,008 --> 00:24:03,742 Φανταστικό ή τι; 579 00:24:03,842 --> 00:24:04,810 Ή τι. 580 00:24:06,711 --> 00:24:08,113 Αυτό το πλήθος φαίνεται σαν να ανήκουν 581 00:24:08,213 --> 00:24:09,281 σε ένα μίξερ αδελφότητας. 582 00:24:09,381 --> 00:24:10,715 Λοιπόν, αυτό είναι ένα C.U. στέκι, 583 00:24:10,816 --> 00:24:12,150 αλλά δεν είμαι για να το αλλάξει αυτό. 584 00:24:12,250 --> 00:24:13,351 Δεν θα έπρεπε. 585 00:24:13,618 --> 00:24:15,654 Εμπιστεύσου με. Μόλις βγει το κομμάτι LaLa, 586 00:24:15,754 --> 00:24:17,789 το πηλίκο του ισχίου θα βελτιωθεί. 587 00:24:18,390 --> 00:24:21,660 Τώρα, τα πόδια μου είναι νιώθοντας τον ρυθμό. 588 00:24:23,228 --> 00:24:24,262 Κάποιος να με χορέψει. 589 00:24:24,362 --> 00:24:25,630 Επιτρέψτε μου, κυρία. 590 00:24:29,601 --> 00:24:31,169 Α, συγνώμη. 591 00:24:31,269 --> 00:24:32,304 Ντέιβιντ, γεια. 592 00:24:32,404 --> 00:24:33,472 Γεια σου. 593 00:24:34,439 --> 00:24:35,874 Α, τι συμβαίνει; 594 00:24:35,974 --> 00:24:37,943 Δημοσιότητα για τον σύλλογο. Άκου, θα με κάνεις παρέα; 595 00:24:38,043 --> 00:24:39,578 Θέλω να γνωρίσεις τον GiGi. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 596 00:24:39,678 --> 00:24:41,179 Πρέπει να βρω τη Ντόνα. 597 00:24:41,480 --> 00:24:43,849 Έλα, έλα, το το πάρτι είναι εδώ. 598 00:24:54,526 --> 00:24:56,461 Στιβ, πού είναι ο Ντικ; 599 00:24:56,561 --> 00:24:57,395 Είναι στον Γιάννη. 600 00:24:58,029 --> 00:24:58,864 Ακόμη; 601 00:24:59,130 --> 00:25:00,999 Αν πάλι καπνίζει, Το έχω πάθει. 602 00:25:01,099 --> 00:25:02,734 Πάω σπίτι, μπορείς να του το πεις αυτό. Έλεν, Έλεν. 603 00:25:02,834 --> 00:25:03,935 Θα βγει αμέσως. 604 00:25:04,035 --> 00:25:05,971 Γιά, Στιβ, απογειωνουμε. 605 00:25:06,171 --> 00:25:07,405 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 606 00:25:16,014 --> 00:25:16,882 Ψωλή; 607 00:25:18,149 --> 00:25:19,985 Ψωλή! Γεια σου! Θεέ μου! 608 00:25:20,085 --> 00:25:21,486 Γεια σου! Γεια σου! 609 00:25:21,586 --> 00:25:22,988 Γεια σου! Γεια σου! 610 00:25:23,088 --> 00:25:24,089 Έλα, ω, έχεις να με κοροϊδεύεις! 611 00:25:24,189 --> 00:25:26,124 Ερχομαι! Γεια σου! Γεια σου! 612 00:25:26,224 --> 00:25:27,692 Ψωλή! Ντικ, ανάσα! 613 00:25:27,792 --> 00:25:28,827 Καλέστε για βοήθεια! 614 00:25:28,927 --> 00:25:30,195 Γεια σου! 615 00:25:30,295 --> 00:25:31,162 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 616 00:25:33,765 --> 00:25:35,734 Δεν θέλω να πεθάνω. 617 00:25:35,834 --> 00:25:37,669 Δεν θα πεθάνεις! Δεν θα πεθάνεις! 618 00:25:37,769 --> 00:25:38,370 Ερχομαι! 619 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Ερχομαι! 620 00:25:39,671 --> 00:25:40,672 Δεν θα πεθάνεις! 621 00:25:40,772 --> 00:25:41,873 Έλα, κοίτα με! 622 00:25:41,973 --> 00:25:43,508 Ψωλή! Ψωλή! Κοίτα με! 623 00:25:43,608 --> 00:25:44,709 Ντικ, ανάσα! 624 00:25:44,809 --> 00:25:47,145 Αναπνέω! Αναπνέω! 625 00:25:47,245 --> 00:25:49,681 Φώναξε γιατρό! Κάποιος τύπος μόλις OD'd της διπλανής πόρτας! 626 00:25:49,781 --> 00:25:51,016 Μείνε εδώ. 627 00:26:02,594 --> 00:26:04,462 Εμ, πρέπει να φύγω φρόντισε κάτι. 628 00:26:04,563 --> 00:26:05,697 Με συγχωρείτε. 629 00:26:09,100 --> 00:26:11,436 Κάτι είναι συμβαίνει εδώ. 630 00:26:12,571 --> 00:26:14,005 Ερχομαι! 631 00:26:17,576 --> 00:26:19,778 είμαι ακόμα δεν παίρνει σφυγμό. 632 00:26:19,878 --> 00:26:20,679 Έλα, έλα, αναπνεύστε. 633 00:26:20,779 --> 00:26:21,947 Ανάπνευσε, Ντικ. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 634 00:26:22,047 --> 00:26:22,881 Ερχομαι. 635 00:26:25,083 --> 00:26:26,418 Έλα, Ντικ, ανάσανε. 636 00:26:26,518 --> 00:26:28,153 Ερχομαι! 637 00:26:56,281 --> 00:26:57,549 Όχι, θέλω να πάω μαζί του! 638 00:26:57,649 --> 00:26:58,950 Άσε με να πάω μαζί του! 639 00:27:00,318 --> 00:27:01,886 Παιδιά, ακούστε, είστε δεν σκέφτεται σοβαρά 640 00:27:01,987 --> 00:27:04,322 σχετικά με τη χρήση αυτών φωτογραφίες για το άρθρο για μένα, εσύ; 641 00:27:04,422 --> 00:27:05,690 Hey, I'm a journalist. 642 00:27:05,790 --> 00:27:06,758 πρέπει να. 643 00:27:06,858 --> 00:27:09,160 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μαλόουν; Ναι, αυτός είμαι. 644 00:27:09,260 --> 00:27:10,595 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. Ναι. 645 00:27:12,697 --> 00:27:14,466 Ισχυρίζεται εδώ ο κ. Σάντερς που του είπε το θύμα 646 00:27:14,566 --> 00:27:16,368 πήρε την ηρωίνη from a dealer here at the club. 647 00:27:16,468 --> 00:27:17,602 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 648 00:27:17,702 --> 00:27:20,038 Συγγνώμη, Βαλ. Αυτό μου είπε ο Ντικ. 649 00:27:20,438 --> 00:27:21,873 Όχι, απολύτως όχι. 650 00:27:21,973 --> 00:27:23,208 Διαχειρίζεσαι τον σύλλογο, όχι γνωρίζουν ότι υπήρχε εμπόριο ναρκωτικών 651 00:27:23,308 --> 00:27:25,744 συνεχίζεται; Look, there was never any problem before. 652 00:27:25,844 --> 00:27:26,945 Και δεν θέλω να απαντήσω άλλες ερωτήσεις 653 00:27:27,045 --> 00:27:28,513 μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 654 00:27:33,251 --> 00:27:35,587 Νόμιζα ότι ήταν απλά καπνίζοντας δοχείο. 655 00:27:35,687 --> 00:27:37,522 Αυτό είναι που ήθελε να σκεφτείς. 656 00:27:38,056 --> 00:27:40,225 Είχε πρόβλημα, Μπράντον. 657 00:27:40,325 --> 00:27:41,526 ξέρω. 658 00:27:43,495 --> 00:27:44,729 Τι σπατάλη. 659 00:27:46,164 --> 00:27:47,599 νομίζεις υπάρχει ελπίδα; 660 00:27:48,299 --> 00:27:51,236 Σε αυτό το σημείο, είναι απλά διαδικασία. 661 00:27:51,336 --> 00:27:53,505 Αλλά ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 662 00:27:55,306 --> 00:27:57,942 Δεν μπορώ να το πιστέψω έκανε ηρωίνη. 663 00:28:00,712 --> 00:28:03,615 Γεια, είσαι καλά; 664 00:28:03,882 --> 00:28:05,050 Ναι. 665 00:28:05,383 --> 00:28:06,718 Απλώς νιώθω τόσο κακό για την Έλεν. 666 00:28:06,818 --> 00:28:08,019 Είναι απλά ένα χάος. 667 00:28:08,119 --> 00:28:10,055 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 668 00:28:10,855 --> 00:28:13,792 Ναι. Ναι, είμαστε όλοι. 669 00:28:13,892 --> 00:28:15,427 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι της Ντόνας οι άνθρωποι δεν θα είναι 670 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 πολύ ενθουσιασμένος για να μάθω τριγυρίζει γύρω από ένα κλαμπ 671 00:28:17,295 --> 00:28:18,863 όπου τα παιδιά κάνουν ναρκωτικά στο μπάνιο. 672 00:28:18,963 --> 00:28:20,465 Λοιπόν, ποιος σε ρώτησε; 673 00:28:21,499 --> 00:28:22,534 Cliff, αυτό είναι, 674 00:28:22,634 --> 00:28:23,968 αυτό δεν είναι δίκαιο. ξέρω. 675 00:28:25,036 --> 00:28:27,072 Αλλά κάποιος πεθαίνει τόσο νέος δεν είναι και δίκαιο. 676 00:28:29,074 --> 00:28:31,309 Κύριε Σίλβερ; χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 677 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Γιατί; Θέλεις να σου το γράψω; 678 00:28:34,813 --> 00:28:36,815 Είσαι υπό υποψία για διακίνηση ναρκωτικών. 679 00:28:37,215 --> 00:28:37,916 Πάμε. 680 00:28:42,320 --> 00:28:43,321 Θεός. 681 00:28:44,155 --> 00:28:46,091 Έλα, Ντόνα, Θα σε πάω σπίτι. 682 00:28:49,994 --> 00:28:52,030 Κοίτα, σε θέλω μόνο να ξέρω ότι σκοπεύω 683 00:28:52,130 --> 00:28:54,833 σχετικά με την απόσυρση της πράξης Καταρίνα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 684 00:28:54,933 --> 00:28:57,235 Εντάξει, λοιπόν, πηγαίνετε Anglo, και θα δω πόσο καιρό 685 00:28:57,335 --> 00:28:58,737 Μπορώ να τα πάρω να το πιστέψεις 686 00:28:58,837 --> 00:29:00,405 Η Ιρίνα είναι πραγματικά κατάσκοπος. 687 00:29:00,505 --> 00:29:01,639 Α, μάλλον αυτός είναι ο Στιβ. 688 00:29:01,740 --> 00:29:04,109 Θα το πάρω στην κρεβατοκάμαρα. Εντάξει, αυτοί είναι. 689 00:29:04,209 --> 00:29:06,678 Να είσαι η Καταρίνα μέχρι να γίνω εκτός τηλεφώνου, εντάξει; 690 00:29:06,778 --> 00:29:08,046 Ιρίνα, αγάπη μου... 691 00:29:09,380 --> 00:29:11,082 Καλημέρα. 692 00:29:11,182 --> 00:29:12,350 Έλα μέσα. 693 00:29:12,450 --> 00:29:13,418 Γεια, Κατ. 694 00:29:13,518 --> 00:29:14,719 Δεν σε πειράζει αν σε φωνάξω Κατ; 695 00:29:14,819 --> 00:29:17,188 Όχι, όχι. 696 00:29:17,288 --> 00:29:18,256 Η Κατ είναι μια χαρά. 697 00:29:18,356 --> 00:29:19,557 Πού είναι η Ιρίνα; 698 00:29:19,657 --> 00:29:20,825 Είναι έτοιμη για την πεζοπορία; 699 00:29:20,925 --> 00:29:23,394 Ιρίνα, θα το κάνω, βιαστείτε μαζί της. 700 00:29:25,897 --> 00:29:27,098 Η Ιρίνα; 701 00:29:31,870 --> 00:29:33,037 Ο Ντικ Χάρισον OD'd 702 00:29:33,138 --> 00:29:34,706 στο After Dark χθες το βράδυ. 703 00:29:35,840 --> 00:29:36,808 Αυτός OD'd; 704 00:29:37,575 --> 00:29:38,109 Σε τι; 705 00:29:38,209 --> 00:29:39,778 Ηρωίνη. 706 00:29:39,878 --> 00:29:41,045 Εδώ, μίλα με τη Ντόνα. 707 00:29:42,881 --> 00:29:43,815 Ντόνα, τι έγινε; 708 00:29:43,915 --> 00:29:45,717 Ο Στιβ τον βρήκε στο μπάνιο. 709 00:29:45,817 --> 00:29:46,951 Η καρδιά του είχε σταματήσει. 710 00:29:47,051 --> 00:29:49,154 σκέφτηκα σίγουρα παιδιά ξέρατε ήδη. 711 00:29:49,254 --> 00:29:51,589 Δηλαδή, νόμιζα ότι ο Στιβ θα είχα καλέσει ήδη την Κλερ. 712 00:29:51,689 --> 00:29:52,724 Όχι. 713 00:29:53,858 --> 00:29:56,561 Όχι, είναι νεκρός; 714 00:29:57,061 --> 00:29:59,130 Αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. Αυτό είναι σίγουρο. 715 00:29:59,230 --> 00:30:00,165 Τι συμβαίνει; 716 00:30:00,899 --> 00:30:02,667 Νομίζω ότι είναι το αστείο πάνω μας, Ντιν. 717 00:30:02,767 --> 00:30:03,835 Έχουν πάει βάζοντάς μας. 718 00:30:05,069 --> 00:30:06,004 Ντον, υπομονή. 719 00:30:06,104 --> 00:30:08,306 Εμ, παιδιά... 720 00:30:08,907 --> 00:30:11,075 Ένας φίλος μας πέθανε χθες το βράδυ. Δικαίωμα. 721 00:30:11,176 --> 00:30:13,511 Όπως θα πιστεύαμε οτιδήποτε έχετε να πείτε εσείς οι ψεύτικοι. 722 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 Δοσβυδάνια. 723 00:30:19,384 --> 00:30:20,585 Κέλλυ, είσαι καλά; 724 00:30:21,586 --> 00:30:22,854 Όχι. 725 00:30:22,954 --> 00:30:24,455 Ερχόμαστε κατευθείαν στο σπίτι. 726 00:30:25,723 --> 00:30:26,991 Πώς το παίρνει ο Steve; 727 00:30:28,059 --> 00:30:28,927 Κακός. 728 00:30:39,637 --> 00:30:41,072 Ο Στιβ; 729 00:30:42,574 --> 00:30:43,474 Τι; 730 00:30:44,008 --> 00:30:45,577 Γιατί όχι απαντήσει στο τηλέφωνο; 731 00:30:47,445 --> 00:30:48,680 Γιατί μάλλον είναι η Κλερ, 732 00:30:48,780 --> 00:30:50,215 και δεν το κάνω θέλει να της μιλήσει. 733 00:30:52,350 --> 00:30:53,318 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 734 00:30:53,418 --> 00:30:54,285 Όχι. 735 00:30:56,821 --> 00:30:58,356 Όχι, φίλε, άσε με ήσυχο, εντάξει; 736 00:30:58,456 --> 00:30:59,557 Χρειάζομαι λίγο χώρο. 737 00:31:08,066 --> 00:31:09,167 Τι κάνεις; 738 00:31:10,835 --> 00:31:12,503 Τι, έχεις κάτι καλύτερο; 739 00:31:13,271 --> 00:31:14,606 Γιατί θα μπορούσα σίγουρα χρησιμοποιήστε το, φίλε. 740 00:31:14,706 --> 00:31:17,542 Πήρα αυτόν τον πόνο, εγω απλα... 741 00:31:17,976 --> 00:31:19,310 Με σκοτώνει. 742 00:31:21,479 --> 00:31:22,680 Ο Ντικ είναι νεκρός. 743 00:31:23,615 --> 00:31:25,083 Ο Ντικ είναι νεκρός. Ο Ντικ είναι νεκρός. 744 00:31:25,183 --> 00:31:27,919 Ο Ντικ είναι νεκρός. Ακούστε το, «Ο Ντικ πέθανε». 745 00:31:31,489 --> 00:31:33,524 Πήρα τον Βαλ και τον Ντέιβιντ σε μπελάδες. 746 00:31:36,027 --> 00:31:37,128 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 747 00:31:38,463 --> 00:31:40,665 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έχω αυτούς τους εφιάλτες. 748 00:31:40,765 --> 00:31:43,501 Αυτά τα τέρατα χορεύουν απέναντι τα βλέφαρά μου όταν τα κλείνω. 749 00:31:43,601 --> 00:31:46,537 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 750 00:31:47,772 --> 00:31:49,774 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 751 00:31:52,210 --> 00:31:53,578 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι όλες τις πιθανότητες 752 00:31:53,678 --> 00:31:55,079 Έπρεπε να αλλάξω τα πράγματα. 753 00:31:55,179 --> 00:31:57,982 Steve, το smoking pot δεν πάει για να σε βοηθήσει να αλλάξεις οτιδήποτε. 754 00:32:14,165 --> 00:32:15,300 Τι κάνω; 755 00:32:16,834 --> 00:32:18,937 Δεν ξέρω, τι να κάνω; 756 00:32:19,971 --> 00:32:22,307 Θα πάρεις μέσω αυτού, Steve. 757 00:32:26,377 --> 00:32:27,879 Και θα είσαι καλά. 758 00:32:47,398 --> 00:32:49,000 Αχ, Ντόνα. 759 00:32:49,167 --> 00:32:50,935 Ε, αυτό υποτίθεται να είναι brunch. 760 00:32:51,035 --> 00:32:52,670 Είσαι απλά λίγο αργά. 761 00:32:52,770 --> 00:32:54,138 λυπάμαι. Γεια. Γεια. 762 00:32:54,939 --> 00:32:57,141 Αφού δεν ήσουν εδώ, με έβαλαν στη δουλειά. 763 00:32:57,275 --> 00:32:58,443 Πού ήσουν; 764 00:32:58,543 --> 00:33:00,578 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο όλο το πρωί. 765 00:33:00,678 --> 00:33:02,780 Μετά, σταμάτησα στον Alpha για να δεις την Έλεν. 766 00:33:03,114 --> 00:33:04,983 Ακούσαμε για το ατύχημα στο κλαμπ. 767 00:33:05,083 --> 00:33:07,452 Ναι, ήταν μια πραγματική τραγωδία. 768 00:33:07,552 --> 00:33:10,121 Καταλαβαίνω ότι πήραν τον Ντέιβιντ και η Βάλερι για ανάκριση. 769 00:33:10,855 --> 00:33:11,823 Ναί. 770 00:33:12,190 --> 00:33:13,691 Ελπίζω σίγουρα να μην το έκαναν έχουν καμία σχέση με αυτό. 771 00:33:13,791 --> 00:33:14,859 Με τι; 772 00:33:15,059 --> 00:33:16,461 Διακίνηση ναρκωτικών; 773 00:33:16,561 --> 00:33:18,062 Σωστά - τι γίνεται με τον Nat; 774 00:33:18,162 --> 00:33:19,430 Νομίζεις ότι ήταν μέσα και σε αυτό; 775 00:33:22,934 --> 00:33:24,068 λυπάμαι. 776 00:33:24,802 --> 00:33:26,537 Είναι σοκ να έχεις κάτι σαν αυτό 777 00:33:26,637 --> 00:33:28,072 συμβεί τόσο κοντά στο σπίτι. 778 00:33:29,474 --> 00:33:30,842 Felice, 779 00:33:30,942 --> 00:33:31,843 γιατί όχι κατέβα κάτω 780 00:33:31,943 --> 00:33:32,944 και βοήθησέ με με τα ποτά. 781 00:33:33,044 --> 00:33:34,345 Εντάξει. 782 00:33:34,445 --> 00:33:35,680 Μας συγχωρείτε. 783 00:33:39,650 --> 00:33:41,019 δεν ήμουν λέγοντας παραμύθια 784 00:33:41,119 --> 00:33:42,420 εκτός σχολείου. 785 00:33:42,987 --> 00:33:44,822 Το άκουσαν πριν φτάσω εδώ. 786 00:33:44,922 --> 00:33:47,025 Όλοι γνωρίζουν ήδη. 787 00:33:48,026 --> 00:33:49,160 Λοιπόν, πώς είσαι; 788 00:33:49,260 --> 00:33:50,661 Μπορούσες να κοιμηθώ; 789 00:33:50,762 --> 00:33:51,763 Όχι. 790 00:33:52,497 --> 00:33:56,367 Γιατί, όταν μπήκα μέσα,... Είχα ένα μήνυμα. 791 00:33:58,436 --> 00:34:00,738 Βλέπετε, έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά πριν μερικούς μήνες, 792 00:34:01,539 --> 00:34:02,573 και... 793 00:34:03,508 --> 00:34:04,842 Λοιπόν, τώρα με θέλουν πραγματικά. 794 00:34:05,510 --> 00:34:06,411 Αυτό είναι υπέροχο. 795 00:34:06,511 --> 00:34:07,678 Τι είδους δουλειά; 796 00:34:07,779 --> 00:34:11,482 Επικεφαλής ασφαλείας σε ένα πολύ διάσημο θεματικό πάρκο. 797 00:34:11,983 --> 00:34:13,751 Εκπληκτική επιτυχία. 798 00:34:13,851 --> 00:34:15,720 Λοιπόν, το αξίζεις. 799 00:34:15,820 --> 00:34:16,421 Που είναι; 800 00:34:16,521 --> 00:34:17,688 Είναι στο Anaheim; 801 00:34:19,190 --> 00:34:20,058 Όχι. 802 00:34:21,726 --> 00:34:23,027 Στο Ορλάντο. 803 00:34:24,562 --> 00:34:25,997 Φλόριντα. 804 00:34:27,398 --> 00:34:28,599 Λοιπόν, πότε θα πάτε; 805 00:34:28,699 --> 00:34:30,935 Τους είπα ότι χρειαζόμουν μια εβδομάδα να το σκεφτώ. 806 00:34:32,770 --> 00:34:33,905 Γιατί, αν ήξερα Είχα μια ευκαιρία 807 00:34:34,005 --> 00:34:35,573 μαζί σου, θα το απέρριπτα. 808 00:34:36,407 --> 00:34:37,275 Γκρεμός. 809 00:34:37,375 --> 00:34:38,810 Τόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 810 00:34:46,484 --> 00:34:47,819 Ωχ... ορίστε, γλυκιά μου. 811 00:34:53,057 --> 00:34:54,725 Είναι τόσο όμορφος. 812 00:34:54,826 --> 00:34:55,993 μαμά. Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 813 00:34:56,094 --> 00:34:57,361 Αυτός είναι. 814 00:34:57,462 --> 00:34:58,996 Τόσο ώριμο. 815 00:34:59,097 --> 00:35:00,731 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 816 00:35:00,832 --> 00:35:02,533 Φυσικά και μου αρέσει. 817 00:35:03,134 --> 00:35:05,603 Τότε, μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 818 00:35:14,212 --> 00:35:15,613 Νόμιζα ότι δεν θα το έκαναν ποτέ αφήστε μας να φύγουμε. 819 00:35:15,713 --> 00:35:17,782 Λοιπόν, είναι απλά κάνουν τη δουλειά τους, 820 00:35:17,882 --> 00:35:18,683 αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι υπάρχει 821 00:35:18,783 --> 00:35:21,285 οτιδήποτε περαιτέρω να ανησυχείς. 822 00:35:21,385 --> 00:35:22,887 Άρα, δεν θα το κάνουν πιέζω καμία χρέωση; 823 00:35:22,987 --> 00:35:24,222 Απάντησες όλες τις ερωτήσεις τους, 824 00:35:24,322 --> 00:35:26,457 και δεν υπάρχει καμία απόδειξη είσαι με κάθε τρόπο αμελής. 825 00:35:27,525 --> 00:35:28,626 Αλλά τι συνιστώ 826 00:35:28,726 --> 00:35:31,162 είναι ότι ενισχύεις την ασφάλεια κάτω στο κλαμπ. 827 00:35:31,262 --> 00:35:33,965 Περισσότερες αναζητήσεις, περισσότερες κάμερες ασφαλείας 828 00:35:34,065 --> 00:35:35,433 και μηδενικής ανοχής πολιτική. 829 00:35:35,533 --> 00:35:37,301 Χαρά μου. Καλός. 830 00:35:37,401 --> 00:35:38,870 Λοιπόν, έχω άλλες δουλειές 831 00:35:38,970 --> 00:35:39,871 με τον υπάλληλο. 832 00:35:39,971 --> 00:35:41,439 Ας κρατήσουμε σε επαφή. Ναι, θα το κάνουμε. 833 00:35:41,539 --> 00:35:42,440 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 834 00:35:42,540 --> 00:35:43,841 Καλώς ήρθες. 835 00:35:43,941 --> 00:35:45,009 Τι νύχτα. 836 00:35:45,109 --> 00:35:46,677 Ναι, ας το κάνουμε πήγαινε να πιάσεις ένα ταξί. 837 00:35:46,777 --> 00:35:48,946 Ξέρεις, θα σε πείραζε, ε, 838 00:35:49,046 --> 00:35:50,014 πιάνει ένα μόνος σου; 839 00:35:50,114 --> 00:35:51,816 Χρειάζομαι πραγματικά να βρει τη Ντόνα. 840 00:35:51,916 --> 00:35:52,583 Ναι. 841 00:35:52,683 --> 00:35:54,118 Καλή τύχη. Ευχαριστώ. 842 00:35:57,255 --> 00:35:59,390 Λοιπόν, περιττό να πούμε, έχουμε μόνο δύο παίκτες. 843 00:35:59,490 --> 00:36:01,659 Με δύο μόνο παίκτες, οι επιδρομείς χάνουν, 844 00:36:01,759 --> 00:36:03,861 άρα αυτό σημαίνει ότι τα Πουλαράκια προχωρούν στον τελικό γύρο. 845 00:36:03,961 --> 00:36:04,962 Συγνώμη. 846 00:36:05,062 --> 00:36:06,130 Ανυπομονούσαμε για να σας παίξω παιδιά. 847 00:36:06,230 --> 00:36:07,832 Ακούσαμε ήσουν καλός. Ναι, ήμασταν καλά. 848 00:36:07,932 --> 00:36:09,467 Έχουμε μάθημα για να εμφανιστούμε. Ευχαριστώ. 849 00:36:09,567 --> 00:36:11,235 Καλή τύχη, παιδιά. Καλή τύχη. Ναι, κι εσύ. 850 00:36:13,905 --> 00:36:15,439 Πραγματικά σε χαίρομαι με έκανε να έρθω, Μπράντον. 851 00:36:15,540 --> 00:36:16,374 Για να σου πω την αλήθεια, 852 00:36:16,474 --> 00:36:18,576 δεν ήθελα να το κάνω μόνος μου. 853 00:36:19,544 --> 00:36:21,012 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε τα έχουν πάρει; 854 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Α, ποιος ξέρει; 855 00:36:22,513 --> 00:36:23,614 Ποιος νοιάζεται; 856 00:36:23,714 --> 00:36:25,249 Θα μπορούσαμε να έχουμε τα πήρε. 857 00:36:25,349 --> 00:36:26,651 Ναι. 858 00:36:27,552 --> 00:36:29,654 Όχι, τώρα, ποτέ θα σε είχε κολλήσει 859 00:36:29,754 --> 00:36:30,922 για έναν Νεοϋορκέζο, Cliff. 860 00:36:31,022 --> 00:36:32,323 Μετάφραση... 861 00:36:32,423 --> 00:36:35,660 Η Felice βρίσκει Νεοϋορκέζους να να είσαι λιγότερο ευγενικός από σένα. 862 00:36:35,760 --> 00:36:38,029 Λοιπόν, να είσαι κοινό υπηρέτης, η ευγένεια δεν είναι 863 00:36:38,129 --> 00:36:40,765 για τους τρόπους? είναι θέμα επιβίωσης. 864 00:36:41,499 --> 00:36:42,767 Μου αρέσει αυτό. 865 00:36:45,870 --> 00:36:47,004 Υπάρχει μια Ντόνα εδώ; 866 00:36:47,104 --> 00:36:47,972 Ναι, είμαι η Ντόνα. 867 00:36:48,072 --> 00:36:49,440 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 868 00:36:49,540 --> 00:36:50,575 Ευχαριστώ. 869 00:36:56,380 --> 00:36:57,248 Τι είναι αυτό; 870 00:36:57,348 --> 00:36:58,382 Πού είναι; 871 00:37:02,853 --> 00:37:03,754 Τι θέλει; 872 00:37:05,957 --> 00:37:06,824 Μου. 873 00:37:08,459 --> 00:37:09,193 πρέπει να πάω. 874 00:37:09,293 --> 00:37:10,528 Ντόνα. 875 00:37:11,729 --> 00:37:13,130 Πρέπει να είμαι με τον Ντέιβιντ. 876 00:37:13,231 --> 00:37:14,165 Λοιπόν, προσκαλέστε αυτόν εδώ. 877 00:37:14,265 --> 00:37:15,466 Μπορεί να έρθει μαζί μας για καφέ. 878 00:37:15,566 --> 00:37:17,335 Μπαμπά, λυπάμαι, Δεν μπορώ να τον βάλω σε αυτό. 879 00:37:17,435 --> 00:37:18,903 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά αφήστε μας, 880 00:37:19,003 --> 00:37:19,904 κάτσε λοιπόν. 881 00:37:20,004 --> 00:37:21,372 Αφήστε την να είναι. 882 00:37:21,706 --> 00:37:22,873 Αυτό είναι της Donna απόφαση. 883 00:37:22,974 --> 00:37:23,975 Γκρεμός, 884 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα κάνε κάτι για αυτό. 885 00:37:28,012 --> 00:37:28,879 Felice, 886 00:37:29,580 --> 00:37:30,948 ας κάνουμε μια βόλτα. 887 00:37:38,756 --> 00:37:40,057 Ντόνα... Ο γκρεμός... 888 00:37:41,192 --> 00:37:43,261 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 889 00:37:44,095 --> 00:37:45,830 Απλώς δεν είναι δίκαιο σε κανέναν από εσάς. 890 00:37:47,298 --> 00:37:49,200 Μου ζήτησες να κάνω μια επιλογή. 891 00:37:49,800 --> 00:37:51,035 Και είμαι. 892 00:37:52,536 --> 00:37:53,170 Παρακαλώ. 893 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Θέλω να κάνεις αυτή τη δουλειά... 894 00:37:56,841 --> 00:37:58,876 γιατί αγαπώ τον Ντέιβιντ. 895 00:38:00,645 --> 00:38:02,346 λυπάμαι. 896 00:38:02,680 --> 00:38:04,215 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 897 00:38:05,249 --> 00:38:06,217 το κάνω. 898 00:38:08,619 --> 00:38:12,356 Ξέρεις, μερικές φορές ο μόνος τρόπος να σταματήσει μια φωτιά 899 00:38:13,090 --> 00:38:14,425 είναι να το αφήσεις να καεί. 900 00:38:16,494 --> 00:38:19,130 Έτσι, αν συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας, 901 00:38:19,230 --> 00:38:21,299 μην εκπλαγείτε αν ξαναγυρίσω. 902 00:38:24,368 --> 00:38:25,536 Αντίο, Ντόνα. 903 00:38:26,871 --> 00:38:28,205 Αντίο, Κλιφ. 904 00:38:29,073 --> 00:38:30,775 Καλή τύχη σε εσάς στη Φλόριντα. 905 00:38:30,875 --> 00:38:31,876 Ευχαριστώ. 906 00:39:32,870 --> 00:39:34,305 Τι συμβαίνει; 907 00:39:34,405 --> 00:39:35,973 Πρέπει να είναι όλοι εδώ για τον Ντικ. 908 00:39:50,221 --> 00:39:50,888 Δείτε το. 909 00:39:50,988 --> 00:39:52,089 Είναι σαν αγρυπνία. 910 00:39:55,126 --> 00:39:56,494 Χαίρομαι που τον θυμούνται, φίλε. 911 00:40:06,370 --> 00:40:08,005 Ποιος το άφησε αυτό εδώ; 912 00:40:08,939 --> 00:40:10,574 Ποιος έφυγε α σωλήνας κατσαρόλας εδώ; 913 00:40:10,775 --> 00:40:12,209 Ποιανού μπονγκ είναι αυτό; 914 00:40:13,577 --> 00:40:14,678 Κανένας, ε; 915 00:40:15,513 --> 00:40:16,046 Πρόστιμο. 916 00:40:22,820 --> 00:40:23,821 Ακούστε. 917 00:40:24,688 --> 00:40:26,857 Μην αφήσεις κανένα σύνεργα ναρκωτικών εδώ. 918 00:40:27,858 --> 00:40:28,959 Ας μην κάνουμε αυτό το ωραίο. 919 00:40:29,059 --> 00:40:29,660 Αυτό δεν είναι ωραίο. 920 00:40:29,760 --> 00:40:30,861 Αυτό είναι ηλίθιο. 921 00:40:31,962 --> 00:40:33,431 Ξέρω τι είμαι μιλώντας για. 922 00:40:33,531 --> 00:40:36,333 Είμαι ζωντανός σήμερα γιατί ο Ντικ πέθανε πρώτος. 923 00:40:38,269 --> 00:40:40,704 Ήμουν επόμενος στη σειρά για να πιάσω τον ίδιο βόμβο. 924 00:40:40,805 --> 00:40:42,440 Του είπα να με σώσει λίγο. 925 00:40:44,575 --> 00:40:46,710 Και μετά, βρήκα τον στο μπάνιο. 926 00:40:47,144 --> 00:40:48,946 Θέλεις να μάθεις ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; 927 00:40:51,449 --> 00:40:53,050 «Δεν θέλω να πεθάνω». 928 00:40:55,686 --> 00:40:56,887 Αυτό είναι τι είπε. 929 00:40:59,123 --> 00:41:00,458 Ήξερε ότι το έσκασε. 930 00:41:01,325 --> 00:41:02,393 Το ήξερε. 931 00:41:04,528 --> 00:41:07,164 Έτσι, αν θέλετε να έρθεις εδώ, να κάνεις παρέα 932 00:41:07,264 --> 00:41:09,733 και μνημονεύω Ρίτσαρντ Χάρισον, 933 00:41:09,834 --> 00:41:11,502 τότε θυμάσαι ήταν λόγιος, 934 00:41:11,602 --> 00:41:13,871 ότι ήταν αρχηγός, ήταν αθλητής… 935 00:41:15,039 --> 00:41:16,574 ότι ήταν ένας 22χρονος 936 00:41:16,674 --> 00:41:18,309 που είχε λαμπρό μέλλον μπροστά του 937 00:41:18,409 --> 00:41:21,145 που σκουπίστηκε γιατί έκανε ναρκωτικά! 938 00:41:21,412 --> 00:41:22,813 Το θυμάσαι. 939 00:41:23,547 --> 00:41:25,483 Και θυμηθείτε τα τελευταία του λόγια. 940 00:41:26,951 --> 00:41:28,285 «Δεν θέλω να πεθάνω». 941 00:41:43,267 --> 00:41:44,902 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 942 00:41:46,170 --> 00:41:48,038 Δεν έχεις να πω οτιδήποτε. 943 00:42:03,821 --> 00:42:05,289 Αυτό ήταν καλό, φίλε. 944 00:42:08,759 --> 00:42:10,027 Ναι. 945 00:42:18,602 --> 00:42:20,004 Εδώ είναι η φανέλα σου, φίλε.